SOBERBA
El esplendor de los Amberson's comenso en 1 873.
Este esplendor perduro todos los años en los cuales su pequeña...
vllla fue transformandose en cludad.
Podlan ser vlsto hombres de todas las edades usando sombreros,...
una cosa alta y ríglda de seda conoclda vulgarmente como rolla.
Mas con el pasar del tlempo camblos llegarán donde vestlran...
un balde y despúes una cuchara. Todas las casas mantenlan...
las botas, mas las botas de caño alto dleron lugar a los zapatos...
de varlados estllos, con blcos largos o flnos, y sln cordón.
Los pantalones no amasavam y eran retlradas planchadas de los...
estantes, lo que era un avanzo. En los trajes nocturnos...
el cavallero usarla una casaca tan corta que su fraque...
era vlsíble clnco pulgadas abajo de la casaca.
En el lnvlerno la casaca llegava a los calcañares.
Despúes camblarón los pantalones justos para los que pareclan sacos.
En aquellos tlempos, se tenla tlempo para todo.
Tlempo para paseos de trenó, bolas de nleve, reunlones...
dlseños y ''open house'' en el Año Nuevo.
Plquenlques en la floresta y la mas bella de las tradlclónes, la serenata.
Una noche de verano, jovenes tralan una orquestra...
para abajo de la ventana de una bella chlca.
Y flauta, harpa, celo, rabeca, corneta y contrabajo...
sonarlan sus melodlas sobre la luz de las estrellas.
Mas contra amblente tan casero, el esplendor de los Amberson's...
era tan vlsíble cuanto la banda de un funeral.
¡Alli está!
La mansión Amberson, el orgulloso de la ciudad.
¡Sesenta mil dólares gastos solo en los detalles en madera!
-Água corriente fria y caliente. -En los dos andares.
¡Lavabos en cada cuarto de la casa!
-¿La Srta. Amberson se encuentra? -No Sr. Morgan, no se encuentra.
Gracias entonces.
La Srta. Amberson no se encuentra para el señor.
Gracias.
Creo que ella todavia está zangada con el.
-¿ Quien? -lsabel.
¿La hija del Sr. Amberson?
Eugene Morgan es el mejor amigo de el.
Bebio demas la noche pasada y llevo un tombo durante la serenata.
No la vi desde que llego del exterior.
No se bien como decir mas ella es una chica muy bonita.
¿ Wilbert Minafer? Jamas pense que ella saliria con el.
Wilbert no es ningún Apolo mas es un joven seguro, hombre de negócios.
-Wilbert Minafer. -Hasta que lsabel es sensíble...
por ser una chica tan exibida.
-¿Ella está saliendo con el? -Solo porque Morgan...
bebio demas aquella noche de serenata.
Ella no gusto de verlo hacer papel de payaso en el...
quintal de ella. Piensa que el no liga para ella y está errada...
mas ahora es tarde para pensar en algo mas.
El casamiento será al estilo Amberson con ostras en blocos de hielo...
esculpido, la banda de otra ciudad.
Entonces, Wilbert la llevará para un viaje que pueda pagar,...
y ella será una buena esposa, mas los hijos tendran la disputa...
¡de herencia mas acirrada que la ciudad yá vio!
-¿Como sabe de eso, Sra. Foster? -¿ Y ella no puede amar Wilbert?
¡Bien, todo irá para los hijos y ella acabará con el!
La profeta estava errada en un mero detalle...
Wllbert y lsabel no tuvlerón hljos, tuvlerón apenas uno.
Solo uno, mas duvido que el no pelée por la herencia.
Nuevamente no hallo algulén para desaflárla.
George Amberson Mlnafer, el únlco nleto del prefecto...
¡era un travleso prlnclpesco.!
¡Parece hasta que es el dueño de la ciudad!
Havla personas... personas erradas que expresavan...
deseos de vlvlr el dla en que aquél chlco llevarla el camblo.
-¿ O que? -El cambio.
¡Un dia el cae del cavallo y quiero estar alli para ver!
¡Mira los cachos de los maricas!
¿Sabia que robarón la cinta de su madre?
Su hermana que robo del viejo depósito, mas yá me devolvio.
¡Vaya a cortar ese cabello! ¡Ni mismo tengo hermana!
Se que no tiene una en casa, hablo de la que está en la carcel.
No es hombre para bajar de esa carroza.
No es hombre para pasar de ese portón.
¡No es hombre para venir hasta aqui!
¡Aqui voy yo!
¡Chicos!
¡Basta!
¡Paren con eso!
¡Creo que usted no sabe quien yo soy!
Se, si, es una desgracia para su madre.
No hable de mi madre.
Ella deve tener verguenza de Haber parido un chico como usted.
Arremangue las mangas, proteja la quijada y...
¿ O que?
También fue escuchado por mi esposa y nuestra vecina.
-¡El es un viejo mentiroso! -No deveria decir mentiroso.
¿ Querido, dise todo eso?
Bien, abuelo no colocaria los piés en aquella casa.
Mejor dicho, ninguno de nosotros Amberson's deveríamos envolvernos con ellos.
Si quieren ver uno de nosostros, que vengan por la puerta de servicio.
Papa, por favor.
Por la carta el no me parece muy delicado.
-Es un enrolador. -No deve hablar asi.
Prometame que nunca mas hablará palavrones.
Yo prometo.
A menos que me irrite con alguién.
Deverian mandárlo para el colégio interno.
Alli ellos daran un modo en el.
Mas George volvlo para la casa con la mlsma actltud.
¡Desgraciado! ¡Todavia te voy agarrar!
Cuando el Sr. George Amberson Mlnafer volvla de férlas...
yá en el segundo año, nada en el dava señales...
de qulen, un dla, llevarla el camblo.
Hlclerón un balle en su homenage y ese ''desflle del lnqulllnato''...
fue la últlma de las grandes flestas de las cuales todos comentaban.
¡Verá cuando su dia llegar. No me mire asi, Major!
George, ¡como está bien! Todavia recuerdo de los dias...
que usted estava tan flaco que no pensávamos...
que usted iria vivir. ¿Donde está Dan?
¿Es su niño, lsabel?
-George, este es el Sr. Morgan. -Me recuerdo muy bien.
Nunca me vio antes, mas irá de ahora en adelante, yo espero.
-¿ Yo también, Eugene. -Donde, está Wilbert?
En la sala de juegos con los otros.
¿Nunca gusto mucho de fiestas, recuerda?
Recuerdo si, volvere para bailar.
Por favor...
Eugene Morgan, Major Amberson.
Recuerdo bien.
Srta. Morgan.
¡Me recuerdo bien!
También no recuerda de ella, mas recordará.
No es de la ciudad, llevela para bailar.
-No es mas necesário aqui. -Quedaria encantado.
-¿Cual su nombre mismo? -Morgan.
Quedo feliz por Haber volvido.
Es bueno estar aqui, Jack. Hace un buen tiempo.
¿ Quien es el?
No pregunte el nombre cuando mi madre me presento.
¿Se refiere al tipo de pato?
-¿ Quien? -Al tipo de pato.
-No devia hablar asi. -Mi tio Jack lo acompaña.
El honoráble Jack Amberson. Pense que todos se conociesen.
Parece que el conoce todo mundo, creo que es de família.
Creo que casi todos conocen el, especialmente en esta...
parte del país. El tio Jack es bastante conocido.
-El es miembro del Congreso. -¿Es mismo?
Si.
La família gusta siempre de tener alguién en el Congreso, eso es bueno.
¿Como esos tipos te conocieron tan rápido?
Yá estoy aqui há una semana.
Parece que ando bastante ocupada.
La mayoria de ellos ni se porque mi madre invito.
-¿No gusta de ellos? -Era presidente de un clube...
que teniamos aqui y algunos de ellos eran miembros.
Mas no doy importancia para ese tipo de cosa.
No veo porque mama los ha invitado.
Talvez no quiera ofender su padre y madre.
Esa es una preocupación que mi madre...
no tiene aqui, en esta vieja ciudad.
Deve ser maravilloso, Sr. Amberson, digo, Sr. Minafer.
-¿ Que deve ser maravilloso? -Ser tan importante asi.
-Esto es importante. -Buenas noches.
Creo que personas realmente importantes tienen el derecho...
de hacer lo que quieran en sus ciudades.
-¿ Que frescura es esa? -¿Cual el problema?
Aquél sujeto acenando para mi de aquella manera.
-El aceno para mi. -¿Fue?
Todos parecen conocer usted.
-¿Tiene enamorado? -No.
-Conoce bastante gente. -Mi papa conoce,...
el vivia aqui antes de yo nacer.
-¿Donde usted vive ahora? -Vivimos en vários lugares.
¿ Y por que se cambia tanto? ¿El es algún promotor de vendas?
-No, el es inventor. -¿ Y que el yá invento?
-George. -Abuelo.
Bien, el ha trabajado en un carruaje sin cavallos.
Carruaje sin cavallos. ¡Un automóvil!
-¿No los aprueva, Sr. Minafer? -Si, no hay nada demas.
-Sabe, estoy comensando a entender. -¿Entender que?
¿ Que?
Que significa ser un Amberson en esta ciudad.
Papa converso conmigo antes de venir para aqui...
mas creo que no me conto ni la mitad.
¿El hablo que conocia la família antes de dejar la ciudad?
No creo que tenga conocido la mayor parte.
Hablava con serenidad.
La mayoria de las chicas son muy frescas.
Deverian ir para una escuela de jovenes por un año.
Serian enseñados algunas cosas sobre frescura.
¿ Quien fue que le mando esas flores con las cuales tanto se exibe?
-¡Lucy! -Fue el.
-¿ Quien es el? -El cara de pato.
Vine a buscárla para aquél baile.
El deve ser algún viejo viúdo.
Si, el es viúdo. Deveria haberle contado antes, el es mi papa.
Caramba, si supiese que era su padre...
Este es nuestro baile.
Mas creo que no devo insistir.
¿George querido, está gustando de la fiesta?
¿Si mama, mucho. Podrian darnos permiso?
-¿Alguién quiere ponche? -No, gracias.
Creo que aprendio la lección, Eugene.
lsabel, me recuerdo de su último drinque.
Es decir, si el no hubiese tomado aquel porre.
¿lsabel y usted no estarian juntos, Wilbert. No es mismo?
No quedaria sorpreso. Que bien que el desistio de la disputa.
¿ Que halla lsabel? ¡Vean, está ruborizada!
Lo importante es que Wilbert se quedo con ella.
Para mi hay mas una cosa importante que, mejor dicho,...
me hase perdonarle de aquel porre.
-¿ Y que es? -Lucy.
¿Está divertiendose?
No acredito que haya desistido de fumar.
-No, señor. -Bien, tengo una havana.
¿Está con las orejas ardiendo, joven?
-¿Gustaria de un refresco? -Si, gracias.
-¿Como es mismo su nombre? -Morgan.
-Nombre chistoso. -El nombre de los otros...
es siempre chistoso.
No quise desir que era realmente chistoso.
Fue solo un chiste que hacemos en la escuela.
Sabia que su apellido era Morgan y hablava del primero nombre.
-¿Lucy es chistoso también? -No, Lucy está muy bien.
-Gracias. -Aqui estan.
-Aqui estan, Henry. -¿Gracias por lo que?
Gracias por dejar mi nombre ser Lucy.
-¿Adios, tengo ese baile con ella. -Con quien?
-Con lsabel, es claro. -1 8 años se pasarón.
¿ Que hubo? ¿Bebio demas esta noche también?
-¡Dos veces mas. Wilbert! -Los viejos tiempos estan de vuelta.
Los viejos tiempos yá eran, no vuelven mas.
Eses son los nuevos tiempos.
-¿ Que estudia en la escuela? -Disculpe.
-¿ Que estudia en la escuela? -¡Facultad!
-Facultad... -Muchas cosas inútiles.
-¿Por que no estudia algo útil? -¿ Que quiere desir con útil?
Algo que podrá usar en sus negócios o profesión.
Mas no pretendo tener un negócio o profesión.
¿Por que no?
Mire a su vuelta, hay vários grandes hombres.
Abogados, banqueros, políticos. ¿Lo que ellos disfrutarán de la vida?
¿ Que saben de la realidad? ¿ O que posuen?
¿ O que usted quiere ser?
¡Un yatista!
-¿ Quienes son ellos? -Yá es fin de fiesta.
No es fin de fiesta.
Carruajes sin cavallos, automóviles. Nadie va querer quedarse...
andando por ahí con grasa espirrando en el rostro.
Creo que es mejor su padre olvidar esa idéa.
Papa quedaria grato si lo aconsejase.
No hise nada para ser insultado.
No me importa usted ser tan arrogante. Creo que es una grande idéa.
Papa es un grande hombre.
Lucy, espero que si. No solo espero como tengo certeza.
-Su madre es adoráble. -Yo también hallo.
Es muy graciosa, baila como una chica de 1 6 años.
La mayor parte de ellas son pésimas bailarinas.
Bien, no bailaria con una de ellas a menos que fuese obligado.
La nieve está óptima para el trenó, te recojo a las dos y diez.
¿Mañana?
¡Bravísimo!
Papa.
Lucy, voy a recojer sus cosas.
Si no salir conmigo,me quedare en frente a su portón...
y no la dejare salir con mas nadie, y quien intentar...
tendrá que pasar por mi antes de llegar a usted.
Es mejor llevar esto, caso su carruaje quebrar.
-¡Tio Jack! -Buenas noches, lsabel.
-¿Donde usted va? -Solo estava yendo a ver...
Entonces...
Nada.
¿ Quien es ese tal de Morgan?
Es un hombre con una hija bonita, George.
Algo parece estar aconteciendo. De la manera que bailaba con mama.
Caramba, no creo que el corazón de su madre tenga sido...
molestado por antiguas recordaciónes.
¿ Quiere desir que ella yá gusto de el?
Ella no era considerada diferente, el era popular.
¿Se interesa asi por los padres de cada chica que baila con usted?
Pare con eso, solo estava preguntando.
¿Lucy, y el paseo de trenó?
Gustaria de ver su carroza automóvil, Eugene.
-Fan, va quedarse resfriada. -Quiero dar una vuelta, ver si es segura.
Buenas noches.
¿Halla que George es terriblemente dominador?
Caramba, el es apenas un niño.
Mas hay cosas buenas en el.
Es inevitáble, el es hijo de lsabel Amberson.
Creo que ella todavia gusta de usted, papa.
Es usted quien está diciendo.
¿ Y lo que mas viene incomodandote?
Bien, algunas cosas. Estoy preocupada con su padre.
¿Por que?
El no me parece muy bien.
Creo que siempre fue el mismo la vida entera.
El está preocupado con algunos investimientos...
que hiso el año pasado. Creo que la preocupación afecto su salúd.
¿ Que investimientos? El no está entrando en la onda...
de automóviles de Morgan, ¿está?
No, esa idéa es solo de Eugene. Ahora los...
Hola, querido. ¿No consigue dormir?
Papa, ese tal de Morgan y aquella máquina de costura.
¿El está intentando convencer el abuelo para investir en eso?
¿Es eso que el quiere?
¡Tolo! ¿De que está hablando? Eugene Morgan es capaz...
de financiar sus própias invenciónes.
Mas agarro dinero prestado del tio Jack.
¿George, por que dise eso?
Porque el me parece este tipo de hombre, ¿no es papa?
El era un selvaje há veinte años atrás.
Mas es como usted en un aspecto, gasta dinero demas.
Solo que no tiene una madre para tirar dinero del abuelo para el.
Mas creo que se a salído muy bien en esos años todos y no...
precisa de nadie para bancar su carruaje sin cavallos.
-¿Por que trajo aquella cosa? -No se, pregunte a el.
Voy alli a desir buenas noches, querido.
-Tia Fanny. -¿Cual el problema con usted?
¿No sabe por que papa no quiere ir en aquel carruaje mañana?
-¿ Que quiere desir? -¿Es su única hermana y no sabe?
¡Lo que se es que el nunca quiere ir a lugar algún!
¿Cual el problema con usted?
El no quiere ir porque no gusta de este Morgan.
Eugene Morgan no está en la lista negra de su padre.
¿Por que deveria?
-Buenas noches. -Buenas noches.
¿Los dos estan peleando?
¿ Que hay demas en ese tal de Morgan?
Ese tal de Morgan...
¿ Que hay demas? Será que las personas no pueden...
quedarse felizes de ver un viejo amigo sin que niños...
¿tolas como usted se queden cuestionando?
Ande sugerindo a su madre que los invitase para cenar.
-¿Para quien? -Para ellos, George.
Para ellos, George.
Para el Sr. Morgan y la hija.
¡No haga eso! Mama no puede hacer eso.
-Mama no puede hacer eso. -No agarraria bien.
No agarraria.
¡Mire aqui, George Minafer!
Sugiro que usted vaya para el cuarto.
Hay veces dise cosas que muestran como su mente es pequeña.
-¿Por que se quedo tan aborrecida? -lCallen la boca.!
Se lo que quiere desir.
Está insinuando que no quiere que su madre...
lo invite porque el es viúdo.
-Porque el es viúdo. -¿ O que?
Está diciendo que insinuo que usted quiere Morgan aqui y está...
queriendo que mama le ayude. ¿Es eso lo que quiere desir?
lCulde de su vlda.!
¡Monos muerdanme!
¡ Monos muerdanme!
¿Halla que va hacerlo funcionar?
-¿ O que hay de errado, Gene? -Quien diera si yo supiese.
¡Salga del frente!
¡Van adquirir un cavallo!
¡Cuidado Lucy!
¿ Que hubo con ellos?
¿ Ustedes estan bien?
Estan aqui, lsabel. La nieve amortecio la queda.
Nada preocupante, lsabel.
Ellos estan bien, lsabel.
-¿No estan machucados? -No exagere, mama.
-George, que queda horríble. -Por favor, mama. Estoy bien.
¿Tiene certeza? Hay veces el choque es grande que ni se dá cuenta.
-Estoy bien, no fue nada. -Dejeme limpiar la nieve.
-¡Fue una queda y tanto! -¡Fue mismo!
Cavallo miseráble.
Ahora tendrá que volver en el carro de Gene.
¡De nuevo, todos a bordo!
Vea esa nieve, ¡va a quedarse enfermo!
No se preocupe, mama. Quedara enferma si se queda en pié en la nieve.
Continua la misma, lsabel. Es una mujer bonita y ridícula.
¿George, empuje para el agarrar, si?
Empuje.
¿Divina y ridícula combinan, no?
¿Mas uno menos uno es igual a cero, halla que soy nada?
No fue bien eso que quise desir.
¡Empuje! ¡George! ¡Empuje!
-¡Estoy empujando. -Empuje con mas fuerza!
-Empuje, George. -¿ Que halla que estoy haciendo?
Su papa queria provar que su carruaje sin cavallos...
anda hasta en la nieve. lnteresante. Dijo que también va tener...
ruedas de goma, infladas con aire. Creo que van explotar.
Quiero ver cuando ese dia llegará, el hablava asi en los viejos tiempos.
Las carreteras eran negro y blanco.
Usted me protegio cuando el trenó se volco.
Sabia que usted lo haria, fue gentil de su parte.
No fue una grande queda. ¿ Que tal aquel beso?
¿Recuerda cuando paseávamos y lo veíamos plscar el otro ojo?
El hombre que quebro la banca en Monte Carlo
Wilbert Minafer, un hombre calmo.
La ciudad ni notará que el murio.
-¿Para donde fue lsabel? -Ella estava cansada.
Nunca se quedo tan cansada. Ella está pálida. Cuidado.
-¡Torta de morango! -Las frutas estan fresquitas.
Espero que sea lo bastante.
Por eso que gusto de volver para casa.
-¿ Que dijo? -Nada.
-¿Está bien dulce? -Óptimo.
Su madre parece estar bien contenta.
Ha salído bastante.
Mas ella está de luto, solo se queda sentada.
Ni Lucy consigue distraerla.
¿Como Lucy volvio para la casa?
No hable de boca llena.
¿Fue a la casa de ellos con ella antes de venir para aqui?
No, ella volvio con el papa.
Entendi.
No coma tan rapido, George.
¿ Y entonces? ¿Gene fue a la estación a buscarte?
¿Buscar?
¿Como podria?
No se lo que quiere desir.
-¿ Quiere mas leche? -No, gracias.
No lo vi encuanto su madre estava viajando.
-¿Mas el estava aqui. -Usted lo vio?
Claro, el hiso el viage de vuelta con nosotros.
¿El estava con ustedes el tiempo todo?
Solo los últimos tres dias antes de volver en el tren.
Tio Jack hiso con que viniese.
-¿ Va engordar! -Es inevitáble.
Es óptima governanta, sabe hacer cosas sabrosas.
No quedará soltera mucho tiempo encuanto solteros y viúdos...
Es bien extraño.
¿ O que?
Su madre no hablo nada del Sr. Morgan.
No deve haberse recordado, mas te cuento un secreto.
-¿ O que? -El Sr. Morgan me parecio...
medio disperso la mayoria de las veces.
Y está vistiendose mejor de que de costumbre.
No está vistiendose mejor, está produciendose.
Quiere estar bien para cuando aparecer una solterona para el.
¿Es eso lo que piensa de el?
-¿El está saliendose muy bien. -Muy bien?
-Francamente. -Escuche, Eugene es...
No quedaria sorpreso si viniese a desirme que sus...
intenciónes son las mejores. Y el tiene mi...
permiso de dirigirse a usted. Porque no conto...
¡Tia Fanny!
-¡Estávamos jugando! -¡Dejenme en paz!
-No queríamos... -¡Dejenme!
No sabíamos que quedaria tan sentida con eso.
Parece que no podemos mas jugar con ella.
Y cuando vimos lo que sobro de los bienes del papa, el no dejo nada.
Pense que quedaria contento cuando le dimos a ella el seguro de el.
Dimos sin exigencias. Mas ahora...
Creo que jugamos sobre la cosa errada.
Fanny no tiene mucho en la cabesa.
Haciendo esos juegos, no percibimos que...
ella tiene mas de lo que aparenta tener.
No es mucho, no mas de lo que siente por Eugene.
¡ Yá producen un carro y un cuarto por dia, fabuloso!
-¿ Que es fabuloso? -La producción de un carro por dia.
Ese olor deve ser ruin para usted, te dejará tonta.
Ella no pasa mas por eso, nunca la vi con tanta disposición.
-Adore ese lugar. -Gustaria de ser asi.
Cualquier uno quedaria contento viendo un viejo amigo...
llevando al frente un ideal. Y siempre rierón de el por haber sido ideal.
Y tornar ese ideal realidad no me sorprende.
¿Recuerda de eso?
Nuestra primera máquina, el carro Morgan original.
-Yo me recuerdo. -Que locura.
Estoy muy feliz. Muy feliz.
Vea el nuevo modelo Morgan, Sra. Minafer.
¡Es lindo!
-Ella halla todo tan bonito. -¿ Quien?
Su madre, ella es adoráble y papa está bobo de felicidad.
Es glorioso, nos hase muy felizes, Eugene.
Deme su mano, Fanny. Si nuestro hermano Jack estuviese aqui.
Eugene tendria sus mas antiguos amigos congratulandolo...
de una solo vez. Sabemos lo que Jack halla de eso.
Acostumbrava escrivir versos unos veinte años atrás, ¿recuerda?
Recuerdo, mas...
[ Skipped item nr. 469 ]
por hacer de una visita a la fábrica tan gentil celebración.
-lsabel, querida. -Si, Eugene.
¿No halla que deve contar a George?
-¿Sobre nosotros? -Si.
¿Todavia hay tiempo?
Creo que el deve escuchar de usted.
El irá querido.
Luego.
Todavia prefiero los cavallos.
-No. -¿Por que?
-¿ Quiere cansar las piernas del cavallo? -No, mas...
¿Mas o que?
Quiere hacerme andar para concentrarse y pedirme...
en casamiento de nuevo. Haga el cavallo empinar de nuevo.
Yo no.
Vamos alli, Denis. Levante ahora, vamos.
Lucy, usted es la cosa mas linda de este mundo.
¿Cuando va desir que estamos realmente novios?
Llevará años, ahí está su respuesta.
¿Cual el problema, querida? Parece que va llorar.
Siempre hase eso cuando hablamos en casamiento.
-Yo se. -¿Por que?
Porque tengo el presentimiento de que nunca va acontecer.
-No tengo presentimiento ningúno. -Es solo un presentimiento.
No se, está todo en el aire.
¿ O que está en el aire?
Bien, no decidio nada sobre su futuro, y si decidio...
no me dijo nada.
Será que no entiende que no quiero tener un negócio...
¿o seguir una profesión?
¿ Que va hacer, George?
Espero vivir de forma digna, dando mi parte...
en las caridades y participar de movimientos.
-¿De que tipo? -Lo que me atrae.
Prefiero volver a preguntar que estava haciendo, si no se importa.
-No, George. Hallo mejor. -Su papa es un hombre de negócios.
-El es un genio de la mecanica. -No es exigencia de su papa...
¿yo tener un negócio o usted no será mia?
-No, ¿nunca hable sobre eso. -Mas es eso lo que el piensa?
Si.
Halla que soy el tipo de hombre que deja otro dictar...
¿el rumbo de mi vida?
George, ¿quien está dictando su modo de vida?
No creo en un mundo de lavar platos, plantar papas y adevogar causas.
No me importo con lo que su papa piensa y vice-versa.
Acelerando, Denis.
Parece haberse recuperado, está de buen humor.
-¿ Quien? -Su nieto.
Ayer de noche estava tan lleno de si.
¿Por que?
¿No es por todo el dinero que gasto en la facultad, es?
¿De que será que el piensa que soy hecho?
-Oro, y en eso el está cierto, papa. -¿En eso que?
El corazón.
No me importo mas con lo que el piensa.
Esa ciudad está ruindo con ese corazón...
del cual tanto habla. Agarre ese oro y me entierre sobre el.
Siento nostalgia de mi favorita.
Todos nosotros, papa. Lucy está viajando con una colega de escuela.
Volverá el lunes.
¿Como no nos conto antes? No hablo del viaje de Lucy.
Fue miedo de llorar al tocar en el asunto, ¿no es George?
-¿ O ella no conto que iba viajar? -¡Ella conto!
Mas George no aprovo. Creo que no van hablarse de nuevo.
¿ Y esa idéa de otra persona abrir una tienda de carros en el subúrbio?
Creo que van a llevarte a la falencia, a menos que se junte a ellos...
y lleve los otros a la falencia.
Para nivelar la concorrencia voy a largar las calles.
Automóviles van atravesar la frontera del Estado.
Espero que este engañado, si no el valor de los inmuebles.
en esa parte de la ciudad va caer.
Esas máquinas iran acabar arruinando sus viejos...
amigos, Eugene. ¿Halla mismo que ellas traeran cambio?
Yá estan cambiando, Mayor. No pueden ser evitados, carros...
¡Carros son cosas inútiles!
¿ Que dise, George?
Que carros son cosas inútiles, ¡no deverian ser inventados!
¿ Olvido que el Sr. Morgan los fabrica y participo de su invención?
Fuera su sensibilidad, el va pensar que fuiste ofensivo.
Talvez George no este errado sobre los automóviles.
Con todos los avansos, talvez sea un paso atrás para la civilización.
Talvez nada acrescenten las bellezas del mundo o la alma del hombre.
Mas en algunos años todo será diferente por causa de ellos.
Van a cambiar la guerra e iran cambiar la paz.
Creo que la mentalidad humana va cambiar por causa de los automóviles.
Mas talvez George este cierto.
Y de aqui a diez o veinte años, con el avanso de la tecnologia,...
mi defensa del motor la gasolina sea en vano...
y deva concordar con George...
que los automóviles no nesecitaban ser inventados.
Mayor, si me da permiso. Fanny...
lsabel, tengo que ir a la tienda y hablar con el gerente.
-Yo le acompaño hasta la puerta. -No es preciso, se el camino.
También voy.
-¿George, que quiso desir? -Apenas lo que dije.
El se ofendio.
No veo porque, no hable nada de el.
No me parecio ofendido, me parecio alegre.
¿Por que halla que el se ofendio?
Yo lo conosco.
-¿Es mismo intrigante. -De que manera?
Hallo un poco extraño cortejear una chica bonita y hacer...
poco del padre de ella, atacando sus negócios.
¿Es mismo una nueva manera de conquistar una mujer?
-¿Está haciendo la cosa cierta? -¿ Que quiere de mi?
Su papa te agradecerá si pudiese ver lo que está haciendo.
Me enoja con ese juego.
¿No percibe la importancia de lo que está haciendo?
¿ Que hay de errado con usted?
Siempre zumba de mi, desde pequeño.
No trata nadie asi, solo la vieja Fanny.
La vieja Fanny no es nadie, entonces voy a patearla.
Nadie se va a importar, voy a patearla cuando quiera.
No soy nada en ese mundo desde que mi hermano murio.
Jamas le hubiera hablado o hecho cualquier mensión si no...
supiese que le habian hablado o hubiese descubierto por si.
¿Alguién me huviese contado que?
De como las personas estan hablando de su madre.
¿ Que dise?
Entendi lo que estava haciendo cuando fui grosero con Eugene.
Claro que no duvidaria de la reputación de su madre.
-¿De que? -Yo dije...
¿De que está hablando?
Solo queria desir que lamento por usted, George. Solo eso.
Mas como es la vieja Fanny que está hablando, no llame.
¡Es solo la vieja Fanny hablando!
Jack hablo que todas los chismes eran sobre usted.
Dije que las personas hablavan de como andava...
atrás de Morgan, ¡mas apenas eso!
Siempre culpa de la ridícula Fanny, ¡siempre!
Dise que mama lo dejava venir aqui por su causa, ahora dise...
Yo dije, ¡el bailaba conmigo tanto cuanto con ella!
Dise que mama solo lo veia cuando te acompañava.
¡Mas eso no quiere desir nada! Ellos no se juntavan a mi.
Era solo Fanny Minafer que estava alli,...
todo mundo sabia que el era el novio de ella.
¿ O que?
Todos en la ciudad saben que lsabel nunca quiso...
saber de otro hombre en la vida.
¡Devo estar loco!
¿Entonces mintio cuando dise que no havia chisme algún?
No hubiera llegado a tanto si Wilbert estuviese vivo.
Entonces Morgan se hubiera casado con usted.
No, porque no se si hubiera aceptado.
Está diciendo que todo ese tiempo ella estava...
¿apasionada por el, antes de mi padre morir?
¿Mas no sabe que ese es el comentário?
Devia saber que todos en la ciudad...
-¿ Quien te hablo? -¿ Que?
Quien te hablo de eso, de donde viene el comentário, ¿quien espallo?
Es un comentário geral.
-¿ Quien hablo eso? -No me atrevo a dar nombres.
Una de sus mejores amigas vive del otro lado de la calle.
¿Ella hablo alguna cosa? ¿Nunca hablarón de eso? ¿ Usted niega?
Ella no es de esa estirpe, mas puede ser que si.
¿ Que va hacer, George?
Sr. Amberson, digo, Minafer. Entre, por favor.
Bueno verlo de nuevo, Sr. Minafer.
Sra. Johnson.
Vine hacerle algunas preguntas.
¿Pués no, en que puedo ser útil?
No me haga perder tiempo, Sra. Johnson.
Hablo sobre un escandalo envolviendo mi madre.
¡Sr. Minafer!
Mi tia conto que la señora hablo sobre el escandalo.
No creo que su tia tenga dicho eso, discutimos algunos asuntos...
que fuerón tópicos de comentário en nuestra ciudad.
Creo que si.
Otras personas tendrian menos consideración.
Otras personas, es de eso que quiero saber. Que otras...
¿personas, cuantas personas hablan sobre eso?
Eso no es un tribunal, no estoy defendiendome de un proceso.
Mas podrá estar, no quiero tener que golpear de puerta en puerta...
para saber quien ando espallando esas cosas.
Quiero saber quien te hablo. ¡Sepa que está en la calle!
Por favor, salga de mi casa.
¡Esa fue demas!
¿Lo que hise no fue cierto y honroso? Halla que pueden quedar de...
¿boatos manchando el buen nombre de mi madre?
Mancharan ahora, no adelanta negar los chismes.
No voy a dejar que manchen el nombre de mi madre.
Buen nombre... ¿ Que tal un buen nombre y una boca maldita?
¿ O un buen nombre y una boca idiota?
¿Será que no entiende que mi madre quiere casarse con aquel hombre?
-Entendi. -Habla con tanta tranqüilidad.
¿Por que no casarse, si es eso que ellos quieren?
-¿Por que? -¿ Y por que no?
¿Como puede quedar sentado y hablar asi? ¡Su própia hermana!
Por Dios, no sea tan dramático. Vuelva aqui.
Deje que atlendo y veo lo que quleren. Puede ser algún mendlgo.
Graclas, Sr. George.
Buenas tardes, George. Su madre me espera para salir.
¿Podria avisárla de que estoy aqui?
No.
-Disculpe, yo dije... -Yo escuche.
Hablo que tenia un encuentro con mi madre y yo dije no.
-¿Cual el problema? -A mi mama no le interesa saber...
que vino aqui hoy o cualquier otro dia.
-Receo no estar entendiendo. -No se si puedo ser mas claro,...
mas voy a intentar.
No es bien-venido aqui, Sr. Morgan. ¡Ni ahora, ni nunca!
¡Talvez entienda eso!
-lsabel. -Si.
Llegue ahora de la casa de Eugene.
Quiero hablar con usted.
Dejeme adivinar de que estan hablando.
-Me hablarón de lo que hiso con Eugene. -Vuelva para su cuarto.
-No entre en aquella sala. -Vuelva para su cuarto.
-No va a lugar algún. -¡Suelteme!
No te dejare entrar alli.
¡Suba las gradas, vamos!
¡Es una indecencia!
Es como invadir una sala de operaciones, si entra alli ahora.
Jack está contando todo para lsabel y usted va quedarse...
aqui y dejárlo contar. El todavia la respeta.
-¿Cree que yo no? -¡Tu no respetas a nadie!
Respeto mi buen nombre. Pense que estuviese de mi lado.
Pensava que supiese de todo. Yo estava sufriendo.
Precisava desabafar un poco. ¡Como fui tola!
Eugene jamas hubiera mirado para mi,...
mismo si no tuviese visto lsabel.
El no hase mal algun. Ella está feliz.
Y tiene todo el derecho encuanto este viva.
¡Estoy estragando todo!
Hablo de los chismes de la ciudad sobre ella.
Y cuando salgo para protegerla, usted viene y me ataca...
-Alguién está saliendo. -Yo yá vuelvo.
George, ella está solita alli abajo, no baje.
Dejela solita.
Ml querlda, pense que ayer fuese dla de pedlrla en...
casamlento y que usted me dljlese que acontecerla un dla.
Ahora nos defrontamos no con temor, pues no tenemos mledo.
Mas otra persona tlene ese mledo, su hljo.
Ml amada, se lo que su hljo representa para usted y eso...
me amedronta. Dejeme expllcar, no creo que el camblara.
A los velnte y uno, velnte y dos años todo parece tan sólldo,...
permanente, lmpenetráble que, nosotros de cuarenta años encaramos...
como un marasmo que se apaga.
Los de cuarenta no pueden contar a los de velnte sobre eso.
Los de velnte saberan de eso cuando hagan cuarenta.
Y entonces llegamos a eso, querlda. O vlve su vlda de su manera...
o de la manera de George. Ml corazón sufre por tl, querlda.
Mas lo que deve enfrentar ahora es producto de su perfecta...
maternldad. Soy fuerte lo suflclente, lsabel. ¿ Y usted?
Yo le prometo que sl encuentras fuerza para eso,...
todo se resolverá tan rápldo que no perclblrás.
Tendremos la fellcldad y solamente fellcldad.
Se que es fácll hablar.
¿ Querlda, no serás fuerte?
Tan poca coraje es necesárla.
No me haga sufrlr por la segunda vez, querlda.
De esta vez yo no meresco.
Entre.
¿ Usted leyo, querido?
Si, yo lei.
¿Todo?
Si.
¿ Que halla, George?
¿Como asi?
Puede notar, el quiere ser justo.
¿Justo?
¿Cuando dise que no se importa con lo que las personas van hablar?
¿ O que las personas van hablar?
¿ Que Eugene me ama?
El siempre te amo.
Eso es verdad, George.
¡Mas usted es mi madre!
¡Es una Amberson! Usted...
Si, querido.
Yo no se, mama.
Voy a escrivir para Eugene.
El va entender, el va esperar.
Será mejor asi.
Vamos aunque por unos tiempos, yo y usted.
-Lucy, usted no... -¿ Yo que?
Nada no.
-¿Puedo acompañarle? -Claro.
Quiero hablar con usted, Lucy.
Espero que sea sobre algo bueno, papa ha estado...
tan ocupado que ni conversa conmigo.
-¿Es algo chistoso? -Puede parecer para usted.
Para comensar, usted se fue y no me dijo nada.
Ni una palavra, ni una notícia.
No fue bien asi, tuve que hacer unas visitas.
-Podria al menos... -¿No recuerda que peleamos?
No nos hablamos por un buen tiempo.
Como no podíamos jugar como buenos niños...
entonces era mejor no jugar.
Llegamos a un estágio que era mejor no jugar...
mas de lo que estávamos jugando.
-Hablo de haberme apasionado. -¡Eso era un absurdo!
-No precisava ser un absurdo. -Era inevitáble.
De la manera que soy y que usted es, no podria haber sido diferente.
Ahora soy yo quien va partir, era eso que queria contarte.
Estoy partiendo mañana de noche definitivamente.
-Espero que se divierta. -No espero divertirme tanto.
Si yo fuese usted entonces no iria.
Esta es nuestra última caminada juntos, Lucy.
Evidente, yá que partirás mañana de noche.
Es la última vez que te veo, para siempre,...
por el resto de mi vida.
Yo y mi mama daremos início a una vuelta al mundo mañana.
No hicimos ningún plano para volver.
Será mismo un viaje largo. Planea viajar el tiempo...
¿entero o se fijará en algún lugar? Creo que será adoráble.
No aguanto mas, estoy casi yendo a aquella farmácia comprar...
un remédio para no morir. ¡Estoy chocado!
-¿ Que es tan chocante? -Saber lo cuanto usted...
se importa conmigo. Saber que no hase diferencia para usted.
No soporto mas. No dá, Lucy.
Adios, Lucy.
¡Es, adios!
Creo que es adios para siempre, Lucy.
Adios, George. Espero que haga un óptimo viaje.
Recuerdos a su madre.
¿Podria darme unas gotas de amonio y un vaso de água?
¡Por Dios, señorita!
Fue muy gentil de su parte y de Eugene me invitaren...
para su nueva casa asi.
Apuesto como va hallar la ciudad chata despues de visitar Paris.
Encontre lsabel muy bien, como siempre.
Creo que como siempre, no tan bien.
lsabel está en la silla de ruedas.
¿Como asi?
Ella parecia feliz. Por lo menos, deja transparecer.
Está medio sin fuerzas.
Papa quedo asi muchos años,...
mas no tanto cuanto lsabel está ahora.
Dise a ella que seria mejor que George la dejase venir para casa.
¿Dejárla? ¿Ella quiere venir?
Ella no habla nada.
George parece gustar de alli de la manera de el.
Ella continua orgullosa de el.
Mas creo que ella quiere venir.
Gustaria de quedarme con papa, mas...
ella dise hasta que tenia miedo de no verlo de nuevo.
Creo que estava hablando de la própia salúd.
Entiendo.
¿ Y dise que el no la deja volver para casa?
No piense que el usa de fuersa. Es muy gentil con ella.
No creo que el asunto tenga surgido entre ellos, mas...
conociendo mi sobrino como ustedes,...
¿no halla que esa es la mejor manera de desir?
¿Conociendolo como yo conosco? Si.
Tan cambiada... Está tan cambiada.
¿La ciudad? ¿Dise que la ciudad está cambiada, no es querida?
Si.
La ciudad está mas contento ahora que volviste.
Ahora va mejorar.
El Sr. George yá va bajar, Sr. Morgan.
Gracias.
Vine a ver su madre, George.
Lamento, Sr. Morgan.
No de esta vez, George. Voy a verla.
El doctor dise que ella tiene que estar quieta.
quedare quieto.
No creo que deva ir ahora.
El doctor dijo...
Fanny está cierta, Gene.
¿Por que no vuelve mas tarde?
Está bien.
Ella quiere verlo.
-¿ Querido, yá se alimento? -Si, mama.
-¿Lo bastante? -Si, mama.
¿Tiene certeza que no se resfrio viniendo para casa?
Estoy bien, mama.
Es dulce...
-¿ Que, mama querida? -Mi mano en su rostro.
Puedo sentirlo.
Quedo imaginando si Eugene y Lucy saben que volvimos.
Tengo certeza que saben.
¿El pregunto por mi?
Si, el estubo aqui.
¿El yá se fue?
Si, mama.
Gustaria de haberlo visto.
Solo una vez.
Ella deve descansar ahora.
George, ella te ama.
Y ahora, el Mayor Amberson se encuentra en el mayor...
pensamlento de su vlda. Y perclblo que todo que lo preocupo...
o lo maravlllo durante toda la vlda, todo que compro,...
construyo, comerclallso, flnanclo, todo fue un grande desperdíclo...
comparado a lo que lo preocupava ahora.
El Mayor ahora deverla planear como adentrar un terreno...
desconocldo donde talvez nl fuese reconocldo como un Amberson.
¿Papa, papa?
¿La casa estava en nombre de lsabel, no estava?
Si.
¿Se recuerda cuando le paso la escritura?
No, no me recuerdo.
No tiene importancia.
¡La papelada no puede quedarse mas desordenado de que yá está!
-Quiere quedarse con la escritura, ¿George? -No,lo deje por alli.
Deve ser del sol,...
no havia nada aqui,...
solamente el sol.
El sol. La Tierra vino del sol.
Nosotros vinimos de la Tierra.
Entonces todo lo que somos...
Bien, aqui estamos diciendo adios.
Nadie lo diria há algunos años.
Aqui estamos, dos señores de elegante apariencia...
en medio a una despedida.
Una vez vine aqui para dar adios a una chica.
Mas antes de la estación ser construída la llamávamos de ''Hueco Profundo''.
Sabia que no nos veríamos de nuevo por casi un año.
Pense que no fuese aguantar. Ella se quedo alli llorando.
Ni se donde ella vive ahora, o si está viva.
Si ella todavia se recuerda de mi, deve hallar que todavia...
estoy bailando en el salón de bailes de la Mansión Amberson.
Provablemente piensa que la mansión todavia es linda.
La mejor casa de la ciudad.
La vida y el dinero son como viento.
Nunca sabemos para donde sopla.
Mas creo que dire, yá que ahora ningúno de nosotros...
tiene mas tiempo para quedarnos avergonzados.
Devo desir que siempre te admire, George.
Ni siempre guste de usted, mas siempre te mimava...
cuando era niño, mas usted aguanto firme.
El tren está llegando, perdoneme por no tener mas tiempo...
mas creo que deveria Haber sido ahorcado en...
algunas ocasiones y como última palavra, creo que otra...
persona pensava asi de usted en esta ciudad.
Con admiración, quiero desir. Tengo que ir, te mando dinero...
asi que me paguen. Adios. Dios te bendiga, George.
¿ Yá escucho el nombre índio para aquel lugar?
No.
¿ Y hallo que usted también no. Entonces?
El nombre era Lomanasha. Quiere desir ''Es lnevitáble''.
-No es que suena bien. -Nombres indígenas no suenan bien.
Fue un cacique malo, el peor indígena que yá existio que dio ese nombre.
Su nombre era Vendona.
-Significa ''destruye todo''. -¿Por que?
El nombre de el era Vendona, quiere desir ''Destruye Todo''.
Entiendo.
Continue.
Vendona era un tratante, era tan orgulloso que...
usava sapatos de fierro y pisava en las personas con ellos.
Un dia la tribu decidio que por el ser joven e inexperiente,...
eso no era disculpa. El tenia que irse.
Entonces lo llevarón para el rio y lo colocarón en una canoa...
y lo empujarón. Y Dios lo guio para el oceano...
y nunca mas volvio. No lo querian de vuelta, claro.
Odiavan Vendona mas no consiguieron descubrir...
ningún otro niño que quisiese substituírlo.
No podian evitar ese sentimiento.
Entiendo, por eso dieron el nombre al lugar de ''lnevitáble''.
Creo que si.
Entonces, si se va quedar en su jardin, halla mejor...
estar andando por los canteros hasta quedar vieja,...
¿como una señora de una gravura victoriana?
Creo que devo intentar vivir de esa manera.
Tuve mucho descontentamiento, no quiero mas nadie.
Mejor dicho, no quiero mas nada aparte de usted.
¿No? ¿Como es mismo el nombre de aquel lugar?
-Es lnevitáble. -El nombre indígena.
Munahaha.
Munahaha, no fue ese el nombre que dijo.
Yo olvide.
Talvez recuerde entonces Del nombre del cacique.
Yo no recuerdo.
Espero que un dia pueda olvidarlo.
¿No entiende? Discutir asi no nos hase bien algún.
Creo que la pensión será mas práctica.
-Y podríamos estar juntos. -¿Con ocho dólares por semana?
Solo voy a ganar ocho dólares por semana en el escritório de abogados.
Usted pagaria la mayor parte de las dispesas.
-Yo pagare. Yo pagare. -Ciertamente que si.
Estaríamos usando mas de su dinero que del mio.
¡Mi dinero!
Yo solo tengo veinte y ocho dólares.
¿Solo veinte y ocho dólares?
Se que yo dije a Jack que no investi todo en la compañia.
Mas investi.
Cada centavo, y yá era.
¿Por que espero hasta ahora para desirme?
No podria contar hasta que fuese obligada. No adelantaria.
-¡Mi Dios! -Yo se lo que va hacer.
Usted va a dejarme.
Estoy pidiendo para que sea razonáble. Es imposíble para...
nosotros dos continuar asi. ¿ Quiere levantarse?
No puedo, estoy muy flaca.
Nada de eso hase sentido. ¿ Quiere levantarse?
Su madre queria que yo tomase cuenta...
y que haga un lar para usted. yo intente.
lntente hacer todo de la mejor manera que pude para usted.
Yo se de eso.
Gaste mi suela buscando un lugar para vivir.
Ande por toda la ciudad.
Ni mismo agarre el bonde.
Ande por todas las calles de la ciudad.
Por el amor de Dios, levantese.
No se siente de espaldas para el calefactor. Levantese, tia Fanny.
No está caliente, está frio. Deve estar apagado.
No me importaria si no estuviese.
No me importaria...
No me importaria si me quemase, George.
¡Levantese, pare con eso! ¿Pare, está escuchando?
¡Pare con eso! ¡Ahora escucheme!
Eso, asi está mejor. Vamos ver lo que tenemos.
Si podemos pagar ese lugar que escojio.
-La pensión es mas práctica. -Yo se que es mas práctica.
-Es confortáble, el personal es bueno. -Estava pensando en el dinero.
Ellos no permiten propinas, tienen avisos prohibindo.
Que bueno, mas cuesta treinta y seis dólares al mes.
La cena es $22,50 para cada uno. Yo solo tengo cien dólares.
Cien dólares y eso es todo.
No precisaremos de ropas por un año, talvez.
Mas tiempo. ¿Entonces ve?
Veo que 36 mas 45 es igual a 81 .
Precisamos de cien por mes, ¡yo solo voy a ganar treinta y dos!
Una grande llama, una grande pasión por las leyes.
Mal podia esperar para comensar.
La justicia es como una amante celosa. Muy celosa.
-No puedo seguir carrera. -¿ Que?
Vine para desir que preciso hallar algo en corto plazo.
Algo que me pague desde el início.
No me viene a la cabesa nada que pague desde el início.
Escuche desir que pagan bien a las personas en comércio peligroso.
Personas que trabajan con material químico o explosivos.
Personal de fábrica de dinamitas. Talvez consiguiese...
un empleo asi. Gustaria de comensar mañana si pudiese.
George, su abuelo y yo crescimos juntos,...
¿no halla que yo deva saber de sus problemas?
Es tia Fanny, ella quedo vidrada en esa pensión.
lnvestio todo en aquella compañia de faróles.
Creo que ahora solo piensa en los juegos de ''bridge''...
y en los chistes que ruedan en ese tipo de lugar.
Es una vida que ella va adorar, mas que no puede tener.
Yo la envolvi en aquel negócio y tengo mi parcela de culpa.
Yo es que llevo la culpa, ella no es sua tia.
Estoy viendo que un joven está prestes a dejar una...
carrera de derecho para que su tia pueda jugar ''brigde''.
Todo bien, si promete quedarse quieto voy a intentar encontrarte un empleo.
Usted es ciertamente el joven mas pragmático que yá conoci.
George Amberson Mlnafer camlno lentamente para la casa,...
por las calles extrañas de lo que parecla ser una extraña cludad.
La cludad estava cresclendo, camblando.
lncrelblemente estava levantandose por adentro.
Se espallava lncrelblemente.
Y encuanto se levantava y se espallava, se perdlo al ancorarse en el clelo.
Era la últlma vez que camlnava para casa en la Natlonal Avenue...
en dlrecclón a la vleja casa de Amberson Boulevard.
Mañana se camblarlan. Mañana todo sumlrla.
Mama, perdoneme.
Dios, perdoneme.
Algo havla acontecldo. Algo que años atrás...
era tóplco de comentárlos de muchos buenos cludadanos de la cludad.
Y ahora llego la hora, George Amberson Mlnafer...
habla llevado su camblo, y llevo trlpllcado.
Mas aquellos que tanto desearón este dla,...
no estavan alll para verlo, jamas suplerón.
Los que todavla estavan vlvos, se olvldarón.
Se olvldaron de el.
Muy bien, para atrás ahora.
Vino en mi dirección tanto cuanto fui en la suya.
Y si el quedar bien, ¡no llevará ni un centavo mio!
Todo que recibirá es un pedido de disculpas.
Nadie imaginaria lo que esas máquinas podrian hacer.
Para atrás ahora, vamos.
VÎCTlMAS DE CARROS AUMENTAN
ACClDENTE SÉRlO, GEORGE MlNAFER
¿ Que va hacer, papa?
Yo ire a verlo.
¿ Usted viene, papa?
¿Como el está?
-¿Como está George? -El va quedar bien.
Quería que hubiese visto el rostro de George cuando el vio a Lucy.
¿Sabe lo que el dijo cuando entramos en aquél cuarto?
El dijo:
''Sabia que mi madre quería que viniese aquí hoy...
para que yo pudiese pedirte perdón''.
Apretamos las manos.
No havia notado antes como George se parece con lsabel.
¿Sabe de una cosa, Fanny?
No contaría eso para mas nadie a no ser usted.
Mas parece que mas alguien estaba en aquél cuarto.
Y através de mi ella cuido de su hijo de nuevo.
Yo finalmente encontré mi verdadero amor.
Señoras y señores, ''El Esplendor de los Ambersons''...
fue baseado en la novela de Booth TarKlngton.
Stanley Cortes fue el fotógrafo.
Motley Could dlseñó los escenarlos.
Al Fleld hlzo los flgurlnes.
Robert Wlse fue el edltor del fllme.
Brady FlacK fue el dlrector aslstente.
Edward Stevens dlseño el guarda-ropa femenlno.
los efectos especlales fueron de Brln y Al walKer.
El son de Balley Fesner y James G. Stewart.
Ahora el elenco.
Eugene, Joseph Cotten.
lsabel, Dolores Costello.
Lucy, Anne Baxter.
George, Tlm Holt.
Fanny, Agnes Moorehead.
JacK, Ray Colllns.
Roger Bronson, ErsKlne Sanford.
Major Amberson, Rlchard Bennett.
Yo escrlbí el argumento y dlrlgí.
Ml nombre es Orson Wells.
Está es una producclón de Mercury.